1
00:00:02,000 --> 00:00:06,520
מוזיקה: יוצא לקבל צלעות
מאת המלך קרול

2
00:00:17,640 --> 00:00:23,760
ושנאה זורמת בדם שלי

3
00:00:23,760 --> 00:00:27,280
ובכן, הלשון שלי הייתה מאוהבת

4
00:00:27,280 --> 00:00:30,960
אבל הלב שלי נשאר למעלה

5
00:00:33,440 --> 00:00:36,080
אני חייב לעזוב עכשיו

6
00:00:36,080 --> 00:00:40,200
חשבתי שלעולם לא יפילו אותי

7
00:00:40,200 --> 00:00:44,200
אבל, ילדה, אני שחור וכחול

8
00:00:44,200 --> 00:00:47,840
כל כך מוכה בשבילך

9
00:00:47,840 --> 00:00:51,120
ובכן, אני מוכה
וכחול... 

10
00:00:51,120 --> 00:00:52,920
המוזיקה נמשכת קלושה

11
00:00:52,920 --> 00:00:55,560
פטפוט

12
00:00:55,560 --> 00:00:57,760
אתה מבוגר מספיק כדי להיות כאן?

13
00:00:57,760 --> 00:00:59,880
אתה צעיר מספיק?

14
00:00:59,880 --> 00:01:01,800
כנראה שלא.

15
00:01:01,800 --> 00:01:03,480
אל תספר לאף אחד!

16
00:01:07,240 --> 00:01:08,800
אתה רוצה לרקוד?

17
00:01:13,840 --> 00:01:15,560
אל תתנתק

18
00:01:25,840 --> 00:01:27,640
אני מבזבז

19
00:01:30,880 --> 00:01:32,880
אל תתנתק... 

20
00:01:38,760 --> 00:01:42,240
- על מה זה?
- מה?

21
00:01:42,240 --> 00:01:45,360
זֶה. למה ההתעניינות הפתאומית?

22
00:01:47,360 --> 00:01:48,720
מנהיגות מתאימה לך.

23
00:01:48,720 --> 00:01:53,000
- הוא מצחקק
אתה מצפה ממני להאמין לזה?

24
00:01:53,000 --> 00:01:57,080
עשית עבודה כל כך נהדרת
שומרים עלינו.

25
00:01:57,080 --> 00:02:00,080
אז אתה רוצה שגבר ישמור עליך,
אתה?

26
00:02:00,080 --> 00:02:01,480
אני מקבל את מה שאני רוצה.

27
00:02:03,000 --> 00:02:04,920
- וזה אני, נכון?
- נראה.

28
00:02:06,440 --> 00:02:07,560
אתה נראה טוב.

29
00:02:09,400 --> 00:02:11,840
ואני לא נראיתי טוב
בפעם האחרונה שביקשתי אותך לצאת, לא?

30
00:02:11,840 --> 00:02:16,400
אה, כן, עשית. אתה רק מסתכל
טוב יותר... עם ההנהגה.

31
00:02:20,600 --> 00:02:23,480
הו, אל תדאג לגבי דבר

32
00:02:26,440 --> 00:02:28,200
מותק... 

33
00:02:36,920 --> 00:02:40,520
היה לי חלום, למדתי

34
00:02:40,520 --> 00:02:42,720
ואז אהבתך לקחה את זה ממני

35
00:02:42,720 --> 00:02:46,240
היה לי חלום, למדתי

36
00:02:46,240 --> 00:02:48,440
ואז אהבתך לקחה את זה ממני

37
00:02:48,440 --> 00:02:51,440
היה לי חלום, למדתי

38
00:02:51,440 --> 00:02:54,000
ואז אהבתך לקחה את זה ממני. 

39
00:02:57,560 --> 00:02:59,280
אה! זה תה מקסים.

40
00:03:01,240 --> 00:03:03,320
האם זה עלה רופף?

41
00:03:03,320 --> 00:03:04,360
זה כן.

42
00:03:06,160 --> 00:03:07,600
אני אוהב תה עלים רופפים.

43
00:03:09,120 --> 00:03:12,760
יש לזה סוג אחר של
מרקם לזה, לא?

44
00:03:14,080 --> 00:03:16,040
טעמים עשירים.

45
00:03:17,440 --> 00:03:18,560
כֵּן.

46
00:03:20,280 --> 00:03:24,360
ובכל זאת, לא יכול להשתבש עם קלאסיקה
גם תה של בנאים, אתה יכול?

47
00:03:24,360 --> 00:03:26,600
אתה לא יכול, לא.

48
00:03:28,520 --> 00:03:30,880
אני מצטער על השעה המטורפת.

49
00:03:30,880 --> 00:03:34,400
זה בסדר. אתה... תמיד מוזמן.

50
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
תמיד היו.

51
00:03:39,120 --> 00:03:45,280
אז, יש...יש לדילן
עשה צ'ק אין? - מדי פעם.

52
00:03:45,280 --> 00:03:47,680
- על הילדים, בעיקר.
- הממ.

53
00:03:50,560 --> 00:03:53,800
לא הצלחת לגרום לו להושיט יד,
אתה יכול?

54
00:03:53,800 --> 00:03:56,160
אנחנו באמת יכולים להסתדר עם זה, חתול.
- הוא סיים.

55
00:03:56,160 --> 00:03:57,920
חצי מהבנים כבר הלכו ברגל.

56
00:03:59,800 --> 00:04:04,760
אנשים נמנעים מקשר עין עם
אשתי כשהיא בחנויות.

57
00:04:04,760 --> 00:04:07,440
סאם מאבד שליטה.
אני לא יודע מה אתה רוצה שאני אגיד.

58
00:04:07,440 --> 00:04:09,280
הוא הולך להפסיד
האמון של כולם,

59
00:04:09,280 --> 00:04:11,920
לאבד שליטה על העסק...
את העיירה.

60
00:04:13,760 --> 00:04:15,720
תראה, דילן סיים...

61
00:04:16,720 --> 00:04:18,120
..ואני לא בטוח
אי פעם הפריע לו

62
00:04:18,120 --> 00:04:19,880
על העסק או העיר.

63
00:04:21,600 --> 00:04:23,880
מה אם היית משתלט
עד שהעניינים יירגעו?

64
00:04:26,000 --> 00:04:27,920
הגברים מכבדים אותך, חתול.

65
00:04:59,840 --> 00:05:02,240
רעשני מתכת

66
00:05:22,360 --> 00:05:24,480
הוא נושם בכבדות

67
00:05:26,480 --> 00:05:28,120
לעזאזל. זִיוּן!

68
00:05:49,400 --> 00:05:51,640
מוזיקה: שלושתנו (הד שלי, הצל שלי
ואני) מאת ברנדה לי

69
00:06:00,680 --> 00:06:07,000
אנחנו שלושתנו, כולנו לבד

70
00:06:08,240 --> 00:06:14,120
חיים בזיכרון

71
00:06:14,120 --> 00:06:21,360
ההד שלי, הצל שלי

72
00:06:21,360 --> 00:06:25,040
ואני

73
00:06:27,640 --> 00:06:35,000
אנחנו שלושתנו, אנחנו לא קהל

74
00:06:35,000 --> 00:06:41,000
אנחנו אפילו לא חברה

75
00:06:41,000 --> 00:06:48,200
ההד שלי, הצל שלי

76
00:06:48,200 --> 00:06:50,560
ואני... 

77
00:06:55,120 --> 00:06:57,960
מוזיקה דוהה, מעוותים והדים

78
00:06:57,960 --> 00:07:05,960
מוזיקה מתוחה בונה

79
00:07:19,200 --> 00:07:27,200
יריות מרובות

80
00:07:29,360 --> 00:07:33,040
שתיקה

81
00:07:35,720 --> 00:07:37,200
יריות

82
00:07:51,400 --> 00:07:53,000
דלת נפתחת ונסגרת

83
00:08:01,280 --> 00:08:02,680
הוא דופק

84
00:08:08,080 --> 00:08:09,480
הביא לך ארוחת בוקר.

85
00:08:10,920 --> 00:08:14,600
אמרת שאתה רוצה גבר
מי ידאג לך.

86
00:08:14,600 --> 00:08:15,640
תודה לך.

87
00:08:17,400 --> 00:08:18,720
זה ממש מתוק.

88
00:08:20,920 --> 00:08:22,720
היכנס.

89
00:08:20,920 --> 00:08:22,720
דלת הכניסה נסגרת

90
00:08:26,240 --> 00:08:28,680
-בוקר...
- ממ-ממ. - היי.

91
00:08:31,080 --> 00:08:33,520
אז איפה שניכם התעדכנתם?

92
00:08:33,520 --> 00:08:34,840
- במועדון.
- אתמול בלילה.

93
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
ממ-ממ?

94
00:08:44,400 --> 00:08:45,680
זה נחמד לראות אותך.

95
00:08:47,400 --> 00:08:48,440
גם אתה.

96
00:08:50,120 --> 00:08:52,640
זה יום ההולדת שלי
בעוד כמה ימים.

97
00:08:52,640 --> 00:08:54,160
- אה, כן?
- ממ-ממ.

98
00:08:54,160 --> 00:08:56,240
- עושה משהו נחמד?
- ממ-ממ.

99
00:08:56,240 --> 00:09:00,360
קיבלתי ארוחת יום הולדת קטנה
עם המשפחה.

100
00:09:01,640 --> 00:09:03,680
ואתה, אני מקווה.

101
00:09:03,680 --> 00:09:04,720
אני אהיה שם.

102
00:09:06,800 --> 00:09:08,640
אני צריך לראש.

103
00:09:08,640 --> 00:09:11,320
השתמש בכישורי המנהיגות שלי.

104
00:09:11,320 --> 00:09:12,680
היא מצחקקת

105
00:09:14,720 --> 00:09:15,760
ביי.

106
00:09:26,200 --> 00:09:27,320
הדלת נסגרת

107
00:09:27,320 --> 00:09:29,760
- מה לעזאזל אתה עושה?
- אתה מטומטם.

108
00:09:29,760 --> 00:09:31,520
האם שמעת
מה הם אומרים עליו

109
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
אתה שונא את סם.
תמיד שנאת את סאם.

110
00:09:33,520 --> 00:09:34,560
אני עדיין עושה זאת.

111
00:09:35,840 --> 00:09:39,000
סם זה בעיה...
ואני מתקן את זה.

112
00:09:39,000 --> 00:09:42,680
- אתה ילד.
- היית ילד כשהועברת לאבא.

113
00:09:45,120 --> 00:09:47,240
שניכם הקרבתם.

114
00:09:47,240 --> 00:09:50,520
בְּסֵדֶר? ועכשיו תורי...

115
00:09:50,520 --> 00:09:52,920
- ..כדי להגן על המשפחה הזו.
- בפתיחת הרגליים?

116
00:09:52,920 --> 00:09:55,080
אני עושה מה ששניכם לא יכולים.

117
00:09:55,080 --> 00:09:58,480
אני יודע שאתה לא רוצה להודות בזה
אבל שניכם חסרי אונים.

118
00:10:00,040 --> 00:10:01,600
מישהו צריך להגן עלינו.

119
00:10:03,000 --> 00:10:05,320
אלא אם כן יש לך
יש עוד רעיונות מדליקים?

120
00:10:09,280 --> 00:10:10,560
לֹא?

121
00:10:12,800 --> 00:10:13,840
בְּסֵדֶר.

122
00:10:20,200 --> 00:10:21,360
אני יכול לדבר עם דילן.

123
00:10:22,680 --> 00:10:24,080
הוא סיים.

124
00:10:26,760 --> 00:10:28,800
מה עם אנדי?
לא הוא.

125
00:10:29,800 --> 00:10:31,000
אני חושב שאנחנו צריכים.

126
00:10:32,680 --> 00:10:33,920
אָנָא.

127
00:10:38,680 --> 00:10:40,960
זמזם, שער לוחץ

128
00:10:43,200 --> 00:10:45,120
ג'ינגל של מפתחות

129
00:10:45,120 --> 00:10:47,760
- CAT: אני צריך את עזרתך.
- אתה כן, נכון?

130
00:10:48,960 --> 00:10:51,880
מה גורם לך לחשוב שאני דואג
על מה שאתה רוצה, חתול?

131
00:10:56,640 --> 00:10:59,000
{\an8}סאם גורם לכאוס.

132
00:10:59,000 --> 00:11:00,360
{\an8}הוא מתנהג כמו בריון.

133
00:11:01,760 --> 00:11:04,960
{\an8}לפעמים יש צורך ביד איתנה.

134
00:11:04,960 --> 00:11:08,520
{\an8}זה מעבר ליד איתנה.
הוא גורם להורג נערים צעירים.

135
00:11:08,520 --> 00:11:11,440
{\an8}נערים צעירים באים והולכים
בעולם הזה.

136
00:11:11,440 --> 00:11:12,560
{\an8}אתה יודע את זה.

137
00:11:13,960 --> 00:11:15,720
{\an8}הוא הורס את המורשת שלך.

138
00:11:16,840 --> 00:11:18,280
{\an8}כל מה שבנית.

139
00:11:20,320 --> 00:11:24,120
{\an8}זה רק עניין של זמן לפני
מישהו מראה כמה הוא פזיז.

140
00:11:24,120 --> 00:11:27,240
{\an8}אם זו המשטרה
או משפחה אחרת.

141
00:11:27,240 --> 00:11:30,560
{\an8}מבחינתי,
הוא היה האיש הטוב ביותר לתפקיד.

142
00:11:32,520 --> 00:11:33,840
{\an8}למי אתה מציע?

143
00:11:36,040 --> 00:11:37,800
{\an8}אתה רוצה להחזיר את דילן?

144
00:11:37,800 --> 00:11:38,960
{\an8}לעזאזל עם דילן.

145
00:11:42,000 --> 00:11:44,240
{\an8}הוא לא חלק
של המשפחה הזו עוד.

146
00:11:44,240 --> 00:11:47,440
{\an8}כל כך מהר להפנות את הגב
על הבן שלי.

147
00:11:48,680 --> 00:11:50,320
{\an8}הוא לא האיש שחשבתי שהוא.

148
00:11:53,280 --> 00:11:54,480
{\an8}תן לי לעשות את זה.

149
00:11:56,720 --> 00:11:59,560
{\an8}הוצא את סאם,
נשלוט בזה ביחד.

150
00:11:59,560 --> 00:12:01,680
{\an8}אתה מחליט,
אני ינהל את המשפחה.

151
00:12:01,680 --> 00:12:03,720
{\an8}תהיה לך את המילה האחרונה
על הכל.

152
00:12:03,720 --> 00:12:05,080
{\an8}זה...זה יהיה שוב שלך.

153
00:12:08,040 --> 00:12:09,440
{\an8}אני אחשוב על זה.

154
00:12:25,200 --> 00:12:27,600
היא מתנשפת

155
00:12:32,520 --> 00:12:34,360
CAT: אני חושב שהוא הלך על זה.

156
00:12:34,360 --> 00:12:37,720
- אולי:
אנחנו צריכים להרחיק את שאנון מזה.

157
00:12:37,720 --> 00:12:39,240
אנחנו נעשה.

158
00:12:39,240 --> 00:12:40,560
סם הוא הבעיה שלנו.

159
00:12:41,920 --> 00:12:43,800
זה לא נגמר כשהוא נגמר.

160
00:12:46,160 --> 00:12:47,440
אני יודע.

161
00:13:29,960 --> 00:13:31,600
זה גיהנום.

162
00:13:31,600 --> 00:13:33,480
אנחנו כאן, בערך 30 דקות.

163
00:13:33,480 --> 00:13:34,840
ובכן, מה עוד אתה צריך?

164
00:13:34,840 --> 00:13:36,440
כאילו, הכל ברשימה שלי.

165
00:13:36,440 --> 00:13:39,120
אין לך כלום בחצי שעה?
- אכלנו מקלות קינמון.

166
00:13:39,120 --> 00:13:40,720
איך הייתי קונה
באותו זמן?

167
00:13:40,720 --> 00:13:42,560
אה, אני בגירוי יתר.

168
00:13:42,560 --> 00:13:43,840
לעג: "גירוי יתר"!

169
00:13:43,840 --> 00:13:45,920
אה, כן. אמה אומרת שיש לי ADHD.

170
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
היא מלגלגת

171
00:13:47,440 --> 00:13:50,600
האם אין לך מספיק להגדיר אותך
עם גנגסטר הומו בשביל אבא

172
00:13:50,600 --> 00:13:52,480
בלי להוסיף ADHD לתערובת?

173
00:13:53,960 --> 00:13:56,160
לָרֶדֶת!

174
00:13:56,160 --> 00:13:57,440
בסדר, איפה הלאה?

175
00:13:58,680 --> 00:14:01,920
הו, לא פצצות האמבט במחיר מופקע.
- זה יום ההולדת שלי.

176
00:14:01,920 --> 00:14:04,680
- בסדר, בוא נתארגן מחדש
תוך חצי שעה. - בסדר.

177
00:14:04,680 --> 00:14:06,760
- חצי שעה.
- בסדר, ביי ביי.

178
00:14:06,760 --> 00:14:08,600
- ביי.
- ביי.

179
00:14:08,600 --> 00:14:10,360
- ביי.
- ביי. - ביי.

180
00:14:10,360 --> 00:14:11,640
- ביי.
- ביי.

181
00:14:11,640 --> 00:14:12,960
ביי!

182
00:14:16,560 --> 00:14:17,600
אדי?

183
00:14:19,400 --> 00:14:20,440
אדי!

184
00:14:23,720 --> 00:14:25,560
מה לעזאזל? מה קרה לך?

185
00:14:27,120 --> 00:14:29,840
היי, אני מצטער, שאן, אבל...

186
00:14:29,840 --> 00:14:31,480
..אני קצת ממהר מטורף, כן?

187
00:14:34,440 --> 00:14:35,520
יָמִינָה.

188
00:14:37,760 --> 00:14:39,200
אני מקווה שאתה בסדר.

189
00:14:41,200 --> 00:14:42,560
כן, גם אתה.

190
00:15:14,160 --> 00:15:15,840
היא נושפת

191
00:15:20,040 --> 00:15:23,440
- בסדר?
- היי. ממש כיף לפגוש את שניכם.

192
00:15:23,440 --> 00:15:24,960
אה, גם אתה.

193
00:15:24,960 --> 00:15:26,440
ילדת יום הולדת לא גמרה
מתכוננים כבר?

194
00:15:26,440 --> 00:15:28,880
- שאנון:
- כמעט אתה, זין.

195
00:15:28,880 --> 00:15:32,680
לא יכול לחכות לה
לפגוש את המלאך הזה, אה?

196
00:15:32,680 --> 00:15:35,120
- מי עשה את תפוחי האדמה?
אולי: אני.

197
00:15:35,120 --> 00:15:36,440
אל תתחיל.

198
00:15:36,440 --> 00:15:39,000
- רק קצת תקיפים, לא?
- ומה הבאת?

199
00:15:39,000 --> 00:15:42,360
אה, האווירה הנהדרת ו
צ'אט מעורר אינטלקטואלי...

200
00:15:42,360 --> 00:15:43,560
אה-הא...

201
00:15:45,920 --> 00:15:48,160
זה ממש נחמד
להיות חלק מזה.

202
00:15:48,160 --> 00:15:51,320
אחרי כל כך הרבה זמן בצד
של המשפחה...

203
00:15:53,320 --> 00:15:55,320
..אני הולך לראות את זה
מבפנים.

204
00:15:56,640 --> 00:15:59,560
נניח שהיית בסביבה,
אה... די הרבה זמן, נכון?

205
00:16:00,720 --> 00:16:05,240
שאן היה, אה... מה, בן 14 כשאתה
הפך לחלק מהעסק?

206
00:16:05,240 --> 00:16:08,280
באמת ראיתי אותה גדלה,
לא?

207
00:16:10,320 --> 00:16:13,280
דאגנו, אממ...
פאידו פיט.

208
00:16:15,280 --> 00:16:17,080
שכל כל כך חד.

209
00:16:17,080 --> 00:16:20,480
חבל שאבא שלך לא רצה
אתה תשתלט על העסק, חבר.

210
00:16:22,080 --> 00:16:24,880
- שאנון:
- ללוק אין את הלב לעבודה מהסוג הזה, נכון?

211
00:16:26,240 --> 00:16:28,360
אתה אוהב להיצמד למחשבים שלך.

212
00:16:28,360 --> 00:16:29,720
לוק לועג

213
00:16:29,720 --> 00:16:31,440
- SAM:
- אוי, בחירה אמיצה.

214
00:16:37,400 --> 00:16:42,080
בכל מקרה, בואו נתמקד
ילדת יום ההולדת היפה שלנו, אה?

215
00:16:48,240 --> 00:16:49,320
זמן עוגה.

216
00:16:49,320 --> 00:16:51,080
טלפון מזמזם

217
00:16:51,080 --> 00:16:52,480
אה.

218
00:16:53,720 --> 00:16:54,800
אני צריך לקחת את זה.

219
00:16:57,720 --> 00:16:58,800
שלום?

220
00:17:00,200 --> 00:17:01,960
אני בסדר, מה שלומך?

221
00:17:01,960 --> 00:17:04,240
תן לי לנקות.
אולי: - מממממ.

222
00:17:17,200 --> 00:17:18,280
מה קורה?

223
00:17:19,800 --> 00:17:20,840
שׁוּם דָבָר.

224
00:17:23,600 --> 00:17:24,840
אתה מתנהג מוזר.

225
00:17:28,200 --> 00:17:30,600
אולי ואני מתקנים דברים.

226
00:17:30,600 --> 00:17:32,680
אמרתי לך
אני יכול לדאוג לעצמי.

227
00:17:37,640 --> 00:17:39,840
- SAM:
- תודה שהודעת לי.

228
00:17:39,840 --> 00:17:42,000
נכון, אני אדבר איתך
בהמשך, בסדר?

229
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
אתה בסדר?

230
00:17:52,320 --> 00:17:53,560
שמח להיות כאן.

231
00:18:32,200 --> 00:18:35,160
זה מדליק אותך,
להיות במשרד של אבא שלך...

232
00:18:36,480 --> 00:18:37,800
..המשפחה שלך ליד?

233
00:18:37,800 --> 00:18:40,280
היא מצחקקת

234
00:18:37,800 --> 00:18:40,280
כן, ממ-ממ.

235
00:18:40,280 --> 00:18:41,320
אה-הא?

236
00:18:51,240 --> 00:18:54,040
נסיים את זה אצלי מאוחר יותר,
הַלַילָה.

237
00:18:56,720 --> 00:18:58,400
הממ.

238
00:18:58,400 --> 00:19:03,320
מוזיקה מתוחה בונה

239
00:19:10,080 --> 00:19:11,360
תודה על ארוחת ערב מקסימה.

240
00:19:11,360 --> 00:19:13,400
- למה אתה מתכוון?
לאן אתה הולך? - עם סם.

241
00:19:13,400 --> 00:19:15,560
לא. לא, אתה לא.
אתה נשאר איתנו.

242
00:19:15,560 --> 00:19:18,200
- SAM:
- שכחתי לציין.

243
00:19:18,200 --> 00:19:21,320
אנדי התקשר אליי
רק אחרי ארוחת הערב שם.

244
00:19:21,320 --> 00:19:23,120
הוא אמר לי מה תכננת,

245
00:19:23,120 --> 00:19:28,240
והוא רצה שאודיע לי על זה
הוא רוצה לשמור את הדברים כפי שהם.

246
00:19:28,240 --> 00:19:31,600
והוא שמח שאנון נמצאה
איש טוב שיטפל בה.

247
00:19:34,080 --> 00:19:35,280
אתה מוכן?

248
00:19:37,440 --> 00:19:38,960
פשוט תפוס את מברשת השיניים שלי.

249
00:19:52,720 --> 00:19:58,720
מוזיקה: גופ
מאת Mary In The Junkyard

250
00:20:12,200 --> 00:20:15,520
זבובים לכודים
בבלבול העיניים שלך

251
00:20:16,640 --> 00:20:20,280
משוך אותם משם במהירות
לפני שהם מתים

252
00:20:21,920 --> 00:20:24,840
תתחילי לבכות מתחושת ירידה

253
00:20:26,480 --> 00:20:30,760
משוך אותם משם במהירות
לפני שהם טובעים

254
00:20:30,760 --> 00:20:35,000
היית תקוע בפנים
לכל כך הרבה זמן

255
00:20:35,000 --> 00:20:37,800
שכחת איך השמש מרגישה

256
00:20:39,400 --> 00:20:43,480
איפה הדברים השתבשו כל כך?

257
00:20:43,480 --> 00:20:45,680
שום דבר לא מרגיש אמיתי... 

258
00:20:58,680 --> 00:21:00,200
שנלך למעלה?

259
00:21:01,760 --> 00:21:04,160
אולי פשוט ללכת על סיגריה.

260
00:21:04,160 --> 00:21:05,520
אתה יכול לעשן כאן.

261
00:21:07,160 --> 00:21:10,520
ממ. זה בסדר. תחזור בעוד דקה.

262
00:22:03,760 --> 00:22:04,800
היי, אבא.

263
00:22:06,480 --> 00:22:07,800
סליחה שזה כל כך מאוחר.

264
00:22:13,680 --> 00:22:14,920
איך אתה מסתדר?

265
00:22:28,760 --> 00:22:32,200
{\an8}אני הולך להתחתן
לגבר שמתנהג אלי טוב,

266
00:22:32,200 --> 00:22:34,760
{\an8}ואנחנו הולכים לעשות זאת
לחיות איפשהו קסם.

267
00:22:34,760 --> 00:22:36,320
צבעים בהירים בכל מקום,

268
00:22:36,320 --> 00:22:39,840
כולם אומרים, "אוי, אלוהים,
זה בית נהדר."

269
00:22:41,320 --> 00:22:45,200
- בהווה:
רק התקשרתי להגיד, אני חושב שאני מבין את זה עכשיו.

270
00:22:46,720 --> 00:22:47,760
למה עזבת.

271
00:22:49,120 --> 00:22:51,960
ולמה תמיד, כאילו,
עשית את מה שעשית.

272
00:22:51,960 --> 00:22:53,520
הם צוחקים

273
00:22:53,520 --> 00:22:55,920
- זה לא הוגן!
- אין מצב!

274
00:22:57,480 --> 00:22:58,720
לֹא!

275
00:23:00,040 --> 00:23:03,240
הכאה אלימה עם...
עם כרית.

276
00:23:07,480 --> 00:23:10,200
רציתי לספר לך
אני סולח לך.

277
00:23:14,520 --> 00:23:19,560
הם צוחקים ומפטפטים

278
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
אולי יהיו לי ילדים, אבל אולי לא,
כי סבתא אומרת שהם הורסים לך את החיים.

279
00:23:33,120 --> 00:23:34,720
אני רוצה שתהיה מאושר.

280
00:23:39,400 --> 00:23:41,880
{\an8}- שנון צעיר:
לוק הוא אחי המגעיל.

281
00:23:42,920 --> 00:23:45,400
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, אני מצהיר...

282
00:23:45,400 --> 00:23:47,800
לוק צוחק

283
00:23:45,400 --> 00:23:47,800
לא!

284
00:23:47,800 --> 00:23:50,200
חוץ ממנו,
המשפחה שלי בסדר.

285
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
- בהווה:
אני אראה אותך בעוד כמה ימים, כן?

286
00:24:02,880 --> 00:24:04,280
אני אוהב אותך.

287
00:24:22,720 --> 00:24:25,200
קלטת וידיאו קליקים וזמזומים

288
00:24:25,200 --> 00:24:26,520
ממ...

289
00:24:38,040 --> 00:24:41,640
היא מרחרחת

290
00:24:48,520 --> 00:24:50,720
STREETLIGHT פצפוצים ומזמזמים

291
00:25:15,160 --> 00:25:19,200
מוזיקה: אני לא מאוהב
ב-10 סמ"ק

292
00:25:44,440 --> 00:25:49,800
אני לא מאוהב,
אז אל תשכח את זה

293
00:25:51,480 --> 00:25:56,160
זה פשוט שלב מטופש
אני עוברת

294
00:25:58,560 --> 00:26:04,080
ורק בגלל שאני מתקשר אליך

295
00:26:05,800 --> 00:26:10,520
שלא תבין אותי לא נכון,
אל תחשוב שעשית את זה

296
00:26:12,920 --> 00:26:17,080
אני לא מאוהב, לא, לא

297
00:26:18,560 --> 00:26:25,720
זה בגלל

298
00:26:27,320 --> 00:26:32,520
הייתי רוצה לראות אותך,
אבל אז שוב

299
00:26:34,320 --> 00:26:38,320
זה לא אומר
אתה אומר לי כל כך הרבה

300
00:26:41,480 --> 00:26:46,920
אז אם אני אתקשר אליך,
אל תעשה רעש

301
00:26:48,560 --> 00:26:52,440
אל תספר לחברים שלך
על שנינו

302
00:26:55,840 --> 00:26:59,440
אני לא מאוהב, לא, לא

303
00:27:01,440 --> 00:27:07,280
זה בגלל ש... 

304
00:27:31,560 --> 00:27:36,400
תהיה בשקט, ילדים גדולים לא בוכים.
בנים גדולים לא בוכים.

305
00:27:36,400 --> 00:27:38,640
בנים גדולים לא בוכים.
בנים גדולים לא בוכים.

306
00:27:38,640 --> 00:27:40,320
בנים גדולים לא בוכים.

307
00:27:40,320 --> 00:27:42,640
ילדים גדולים לא בוכים...

308
00:27:53,240 --> 00:27:54,280
יריית אקדח

309
00:27:54,280 --> 00:28:00,440
אני שומר את התמונה שלך
על הקיר

310
00:28:00,440 --> 00:28:05,240
זה מסתיר כתם מגעיל
זה שוכב שם

311
00:28:07,840 --> 00:28:13,280
אז אל תשאל אותי
להחזיר אותו

312
00:28:14,560 --> 00:28:19,160
אני יודע שאתה יודע
זה לא אומר לי כל כך הרבה

313
00:28:22,040 --> 00:28:24,280
אני לא מאוהב

314
00:28:24,280 --> 00:28:26,360
לא, לא... 

315
00:28:26,410 --> 00:28:30,960
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0